Name - Spelling as in
Original Document
|
|
Possible Alternative
Spellings
|
|
|
|
John Martin
|
|
Heads
|
Pilot
|
Revd. J. Whiteley, Mrs Whiteley & 3
children
|
|
Pakanai
|
Weslyan Missionary
|
Captain Young, Mrs Young & 2
children
|
|
Koutu Mangeru
|
Trader
|
Charles Davis
Edward Davis
|
|
Koutu Mangeru
Koutu Mangeru
|
Assisant to Young
Assisant to Young
|
George Nimmo
|
|
Koutu Mangeru
|
Trader
|
Peter Monro, Mrs Monro & 3 children
|
|
Te Mata
|
Trader
|
George Hardiman
|
|
Te Mata
|
Servant
|
Hugh Manahall
|
Hugh Munhall or, Manall,
or Manhall or, Munhaul
|
Waidia
|
Carpenter
|
William Smith
|
|
Waidia
|
Sawyer
|
Peter Lynch
A MacKenzie
|
|
Manga Manu
Manga Manu
|
Sawyer
Sawyer
|
John Leaf
S. Baker
Benjamin Baker
|
|
Widinake
Widinake
Widinake
|
Sawyer
Sawyer
Sawyer
|
Thomas Poynton, Mrs Poynton & 2
children
|
|
Papakawau
|
Sawyer
|
Nathan Pidding
|
Nathan Pickering
|
Papakawau
|
Labourer
|
James MacCartney
|
|
Papakawau
|
Labourer
|
Peter McCarthy
|
|
Papakawau
|
Labourer
|
Thomas Davis, Mrs Davis & 3 children
|
|
Paraumu
|
Farmer
|
James Honey
Edward Sullivan
Henry Button
M. Conor
|
|
Motu Karaka
Motu Karaka
Motu Karaka
Motu Karaka
|
Sawyer
Sawyer
Sawyer
Sayer
|
William Trusted
|
|
Mata Karaka
|
Trader
|
Edward Fishwick
|
|
Mata Karaka
|
Trader
|
Edward Tewitt, Mrs Tewitt & 2 children
|
EdwardTewett
|
Mata Karaka
|
Servant
|
Thomas Cassidy
John Brooks
|
|
Waima
Waima
|
Sawyer
Sawyer
|
J. N. Inches
|
|
Waima
|
Trader
|
John Turnbull
Alexander McGregor
|
|
Rangiora
Rangiora
|
Sawyer
Sawyer
|
Edward Chadwick
|
|
Okuwao
|
Sawyer
|
R. H. Smyth
William Newton
|
|
Paheke
Paheke
|
Trader
Trader
|
Doctor Ross & Mrs Ross
|
|
Kohu Kohu
|
-
|
G. F. Russell
|
|
Kohu Kohu
|
Trader
|
Robert Campbell
|
|
Kohu Kohu
|
Carpenter
|
J. Dryden
|
|
Kohu Kohu
|
Carpenter
|
Robert Angus
|
|
Kohu Kohu
|
Carpenter
|
I. Ive
|
I Ives
|
Kohu Kohu
|
Servant
|
Alexander Chapman
|
|
Motiti
|
Shipwright
|
Charles Harriss
|
Charles Harris
|
Motiti
|
Sawyer
|
Peter Flynn
|
|
Motiti
|
Blacksmith
|
Thomas Hollingsworth
James Hollingsworth
|
|
Motiti
Motiti
|
Sawyer
Sawyer
|
John Wright, Mrs Wright & 2 children
|
|
Otarahiko
|
Blacksmith
|
D. B. Cochrane
|
|
Rahu Rahu
|
Sawyer
|
Bishop Pompallier, Priest & Servant
|
|
Totara
|
Roman Catholic
Bishop
|
Thomas Jones & Mrs Jones
|
|
Rahu Rahu
|
Labourer
|
Joseph Wright
|
|
Manga Muka
|
Sawyer
|
Henry Harrisson
|
|
Manga Muka
|
Carpenter
|
Robert Hunt
|
|
Motu Rata
|
Sawyer
|
Henry Pearson
|
|
Tongataboo
|
Sawyer
|
John Baker
John Davis
|
|
Mangamuka
Mangamuka
|
Sawyer
Sawyer
|
Francis White, Mrs White & 8 children
|
|
Mata
|
Trader
|
James Louden
|
|
Mata
|
Carpenter
|
Reverend N. Turner, Mrs Turner & 9
children
Reverend W. Woon, Mrs Woon & 4
children
Reverend J. Hobbs, Mrs Hobbs & 4
children
J. Buller, Mrs Buller & 1 child
|
|
Mangangu
|
Wesleyan Missionaries
|
William Monk, Mrs Monk & 2 children
|
|
Mangangu
|
Carpenter
|
Samuel Makin, Mrs Makin & 2 children
|
|
Mangangu
|
Labourer
|
Samuel Grant
William Nicholson
|
|
Oriva
Oriva
|
Sawyer
Sawyer
|
W Marriner & Mrs Marriner
|
|
Te Horeke
|
Trader
|
E. W. Cook & Mrs Cook
|
|
Te Horeke
|
Asst to Mr. Marriner
|
R. H. Bullen
|
|
Te Horeke
|
Labourer
|
John Edjerley
|
John Edgerley
|
Te Horeke
|
Botanist
|
John Roach
|
|
Te Horeke
|
Carpenter
|
William Overton
|
|
Te Horeke
|
Labourer
|
J. Anderson
A. Thompson
J. Hutchins
William Waters
Michael Hollenbach
|
|
Mare Mare Kaudi
Mare Mare Kaudi
Mare Mare Kaudi
Mare Mare Kaudi
Mare Mare Kaudi
|
Sawyer
Sawyer
Sawyer
Sawyer
Sawyer
|
James Odeland
|
|
Pipiro
|
Carpenter
|
James Pearson
|
|
Pipiro
|
Sawyer
|
John Marmon
Richard Marriner
Francis Bowyer
|
|
Puke iaitanga
Puke iaitanga
Puke iaitanga
|
Sawyer
Sawyer
Sawyer
|
Charles Baron De Thierry, Baronness
De Thiery, 5 children & 2 servants
|
|
Waihou
|
Trader
|
John Ryan
|
|
Waihou
|
Sawyer
|
Michael Hancey
|
Michael Handy, Hardy or
Harding
|
Motu Karaka
|
Sawyer
|
John Keenan
|
|
Papakawau
|
Labourer
|